De onde veio a palavra Rub?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Em primeiro lugar, here's the rubé uma expressão que indica que há um grande problema que é difícil de resolver. Rubé uma expressão que vem do inglês game of bowls (game of bowls), onde rubé uma espécie de obstrução na superfície que impede que a bola pare ou vá na direção pretendida. Portanto, rubaqui se refere a uma dificuldade ou problema. Esta expressão tem sido usada no inglês britânico desde que apareceu em Hamlet de Shakespeare como um there's the rub, e hoje em dia é usada de várias maneiras. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub e assim por diante. Exemplo: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (só tenho que pagar multa para levar o carro, tenho um problema, minha carteira está no carro) Exemplo: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Se você não tem experiência, você não consegue um emprego, e aqui está a coisa: se você não pode conseguir um emprego, como você pode ganhar experiência?)