A que mense refere aqui? Você está se referindo à humanidade? Ou você está se referindo aos homens? A ortografia e a pronúncia são parecidas, então estou confusa!
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Em primeiro lugar, o mende hero of mende que Maui falou inicialmente refere-se à humanidade (mankind). Então, de repente, ele muda sua reação e corrige men and women. Quando digo Men, parece que se refere apenas a homens (men) e não a mulheres (women). Neste caso, o mende hero of menrefere-se aos homens, não aos humanos. E então eu digo hero of allpara torná-lo mais inclusivo, o que é interessante porque mostra que, à medida que a linguagem muda com o tempo, sua nuance também muda. No passado, a humanidade não hesitava em pensar em men = mankind, mas hoje há uma consciência generalizada de que a palavra pode excluir os outros. Um exemplo semelhante é a palavra guys, que também se tornou exclusiva à medida que os tempos mudaram, e a proporção de métodos de saudação, como hey, guys, diminuiu. Exemplo: Man has found a way to ruin the planet. (A humanidade encontrou uma maneira de destruir o planeta.) => refere-se à humanidade Exemplo: All the men I know treat me well. (Todos os homens que conheço são simpáticos comigo) = > refere-se aos homens Exemplo: Hey guys! = Hey, y'all! = Hey, everyone! (Ei, meninos!)
