O que pocketbooksignifica? É old pocketbookum idioma?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Pocketbookrefere-se à bolsa ou bolsa de uma mulher. Not too rough on the old pocketbooksignifica que você não gastou muito dinheiro em mantimentos. Old pocketbooknão é um idioma, apenas se refere à carteira que o protagonista está usando. Exemplo: This trip was a little rough on our pocketbooks. (Esta viagem foi um pouco cara.) Exemplo: Let's take out the old pocketbook and get something nice for mom! (Vamos pegar nossas carteiras e comprar algo bacana para mamãe!) Exemplo: I purchased this really cute pocketbook online. (Comprei esta carteira fofa online.)