É Baddesto mesmo que worst? Você pode usar as duas palavras?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Who's the baddest of them allé, na verdade, uma homenagem ao filme Branca de Neve, em que a rainha malvada Grimheim pergunta ao espelho mágico todos os dias quem é o mais bonito do mundo. Baddestnão é estritamente considerada uma palavra oficial em inglês, portanto, se você quiser usá-la corretamente, seria apropriado usar uma most badruim. Desse ponto de vista, the worst também faz sentido em termos de significado, mas a desvantagem é que não soará tão natural. Porque o badaqui não significa apenas ruim, ele também se refere à dureza e beligerância. Aliás, dá para ver que o cantor também usa essa palavra para provocar ou ridicularizar a outra pessoa. Nesse sentido, toughest também pode ser uma alternativa apropriada junto com most bad. Como um aparte, badusado como uma gíria também é usado para se referir a the bestalguém que é fisicamente atraente. Exemplo: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (Ela não é uma garota ruim, ela simplesmente não ouve as pessoas.) Exemplo: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (Poxa, tudo bem, ela é a melhor garota que eu já vi.)
