O que Maraudersignifica?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Marauder(traduzido como Marauders na série Harry Potter) pode ser traduzido como raiders/chippers (raider), saqueadores (looter) ou bandidos (bandit). No entanto, os Saqueadores da série Harry Potter não se formaram com a intenção de prejudicar os outros, então parece um pouco ferrado. Como costuma acontecer com adolescentes dessa idade, é um nome lúdico criado em prol do chamado Kanji. Exemplo: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Saqueadores eram famosos por roubar caravanas que viajavam pelas rodovias.) Exemplo: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (A Grande Muralha da China foi construída para evitar saques e invasões.)