A merry go roundcomo metáfora tem nuances negativas?

Resposta do falante nativo
Rebecca
O merry-go-rounds em si não tem necessariamente nuances negativas. Porque, figurativamente, merry-go-roundssignifica que a vida está sempre mudando. É claro que coisas ruins podem acontecer ao longo do caminho. Em outras palavras, ele tem um significado diferente dependendo de como você o usa em uma determinada situação. Exemplo: Life is a merry-go-round, and I'm trying to hold on for the ride. (A vida é como um carrossel e, enquanto estou montando, estou tentando segurá-lo para não cair.) Exemplo: Enjoy this merry-go-round called life. (Aproveite o carrossel da vida)