Existe diferença entre dizer righthand sidee dizer right side?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, há uma pequena diferença! right-hand sideé uma expressão que enfatiza a direção e a posição da mão, enquanto right sidepode ser um pouco ambígua, e pode significar o lado direito, mas também pode significar o lado exato. Há uma diferença na clareza. No entanto, quando se trata de direção, ambas as expressões significam a mesma coisa. Então, no final, não há problema em usar qualquer um deles, mas esteja ciente de que pode haver alguma confusão quando se trata de right side! Outra maneira comum de indicar direção é 'on [the/pronome] right'! Exemplo: On the right, you'll see the sunflower field. Our house is right next to it. (Você verá um campo de girassóis à sua direita, minha casa fica bem ao lado.) Exemplo: The shelf on the right-hand side has all the mugs. (Todas as canecas na prateleira à direita são todas canecas) = The shelf on the right side has all the mugs. => pode significar a direção ou direção exata
