Memory thiefparece indicar um declínio na memória, então o que a combinação de [palavra] +thiefindica que ela está enfraquecida ou atrasada? Eu ficaria grato se você pudesse me dar um exemplo também!
Resposta do falante nativo
Rebecca
Memory thiefrefere-se a algo que faz você esquecer algo ou tira sua memória. Ou seja, de certa forma, reduz a memória. No entanto, a palavra thiefse refere a um ladrão que rouba coisas de outras pessoas, certo? Portanto, parece que a expressão ~thiefvalerá em outras situações também! Por exemplo, se alguém rouba sua comida, nós a chamamos de ladrões de comida (food thief)! Ou, se um de seus irmãos usar suas roupas como quiser, você pode chamá-lo de ladrãoclothes thief. Exemplo: My sister is such a shoe thief! She is always wearing my shoes instead of her own. (Afinal, minha irmã é ladra de sapatos! ela sempre usa seus próprios sapatos e os meus.) Exemplo: Lack of sleep can be a memory thief. That's why it's so important to get plenty of sleep every night. (A privação de sono pode prejudicar a memória, por isso é importante dormir o suficiente todas as noites.) Exemplo: He is a pillow thief! Every night, he takes my pillow, and then I don't have any! (como um ladrão de travesseiros! ele pega meu travesseiro todas as noites e eu não durmo nele!)
