Não há problema em dizer wants to be friends with youem vez de Wants to be your friend?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, não há nada de errado em mudar dessa forma, mas frienddeve ser escrito no plural. Em outras palavras, em vez de wants to be your friend , você pode usar wants to be friends with you. Isso porque a forma plural friendsé um verbo que significa que você quer se dar bem com alguém.