O que significa if anythinge quando é utilizado?

Resposta do falante nativo
Rebecca
If anythingsignifica que algo mais pode ser verdade, geralmente o oposto do que foi mencionado anteriormente. Então é algo que pode ser usado para dizer algo que parece muito óbvio, ou que algo diferente do que já foi mencionado é possível. Também é usado para enfatizar algo. Exemplo: It won't be too hot this weekend. If anything, it'll probably be too cold. (Não vai fazer muito calor neste fim de semana, mas se estiver muito frio, está frio.) Exemplo: You'll do well on your test. If anything, you'll do better than the rest of the class. (Você vai se sair bem no teste, mas vai se sair melhor do que todos os outros) Exemplo: She probably won't get in trouble. If anything, she'll be praised for it. (Ela provavelmente não será repreendida, ela será elogiada.)