A expressão financial slapsé genérica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
A slap in the faceé uma expressão bastante comum usada em situações em que alguém insulta ou ataca você. Neste vídeo, o narrador usa a palavra financial slap, que é usada quando nos deparamos com uma situação financeira inesperada em nosso dia a dia. Esta expressão é apenas uma combinação de expressões cotidianas (a slap in the face) e sua própria situação, mas financial slap si não é um idioma ou uma expressão comum.