O que you can say that againsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
You can say that againé uma expressão casual usada para expressar concordância com algo que foi dito anteriormente. Neste vídeo, o Coringa well, no one's laughing at me now. (ninguém mais pode rir de mim). E o orador disse que aparentemente concorda com isso. Mas na verdade é usado sarcasticamente como uma nuance para dizer que é uma porrada. Sim: A: I can't wait until school is over! (mal posso esperar para que a escola termine logo!) B: You can say that again. (Concordo totalmente.) Sim: A: I can't wait until the lockdown is over. (Espero que essa contenção acabe logo.) B: You can say that again! (Totalmente sim.)