O que a live onesignifica aqui? Não é só one.
Resposta do falante nativo
Rebecca
A live onesignifica ser vivo (animal). O autor provavelmente escolheu essa expressão para tornar a situação mais interessante. Esta linha também dá uma boa ideia da personalidade de Phoebe. Essa frase também enfatiza que Mônica está procurando muito para encontrar o presente que comprou para Phoebe e Rachel. Na verdade, não teria havido nenhum problema se Phoebe tivesse dito I found one!, mas acho que os escritores escolheram essa frase para tornar a situação um pouco mais interessante. Obrigado pela sua pergunta. Se você não tiver certeza de qual das duas expressões usar, recomendo usar a palavra I found one!. Essa expressão é muito mais natural e não terá problema em ser entendida por falantes nativos de inglês!