Por que usei a palavra pair ofaqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
A razão pela qual digo a pair of pantsaqui é porque em inglês, quando nos referimos a algo que é um pedaço de uma peça junto, como calças, tesouras, meias, etc., sempre os tratamos como um par, então dizemos a pair. Ao contrário do que parece agora, antigamente, as pernas da calça eram separadas e presas com um cinto, então as calças eram de duas peças. É por isso que ainda hoje, as calças são às vezes chamadas de a pair of pants.