student asking question

Nu ar trebui să spunem acknowledgeîn loc de Recognize?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Din păcate, schimbarea celor două cuvinte poate suna puțin nefiresc. Deoarece chiar dacă recognize(recunoașteți/recunoașteți) obiectul, nu există nicio garanție că acesta va duce la acknowledge(recunoaștere). Și invers, chiar dacă îl acknowledge, nu există nicio garanție că îl veți recognize. În acest videoclip, recognizeeste folosit pentru a se referi la faptul că creierul recunoaște că ceva este acolo, dar nu recunoaște exact ce este. Exemplu: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (mi-am văzut colegul în ochi, dar am încercat să nu fac contact vizual) = > recunoscut, dar nu a recunoscut Exemplu: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Cineva mi-a făcut cu mâna în tren, i-am făcut cu mâna, dar nu l-am recunoscut) => recunoscut, dar nu am recunoscut Exemplu: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Telefonul mi-a recunoscut fața, dar nu m-a recunoscut, deci nu s-a deblocat)

Întrebări și răspunsuri populare

12/18

Completați expresia cu un test!