Ce înseamnă That settles it? Poate fi interpretată în același sens ca So be it?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De fapt, that settles itpoate fi interpretat ca însemnând că ați luat o decizie cu privire la ceva, iar expresii similare includ we've made a decisionsau we've come to a solution . Asta pentru că implică faptul că ați luat o decizie în cunoștință de cauză. Prin urmare, această expresie poate fi utilizată atât în situații pozitive, cât și negative. Pe de altă parte, sensul so be iteste foarte diferit și este folosit atunci când nu vă place opinia altcuiva sau nu doriți să fiți de acord cu ea, dar nu aveți de ales decât să fiți de acord cu ea. Exemplu: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Atunci s-a decis! Mă duc să înot în acest weekend!) => nuanțe pozitive Exemplu: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Bine, mergem acasă, pentru că dacă voi doi sunteți răsfățați, nu plecăm nicăieri.) => Nuanțe negative
