Ce este be way out on a limb?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
be/go out on a limbse referă la a fi sau a intra într-o situație periculoasă, nefavorabilă sau nesigură. Nu înseamnă neapărat fizic. Poate fi folosit și pentru muncă și relații. Poate fi, de asemenea, folosit pentru a face deducții despre orice. În această scenă, Chandler spune că I may be way out on a limb hereimplică faptul că ar putea ghici incorect despre ceea ce crede Joey despre Janice. Cu alte cuvinte, I may be making the wrong guess here, but do you have a problem with Janice?poate fi înțeleasă ca și cum aș fi spus asta. Exemplu: She is willing to go out on a limb (take a risk) and quit her job to start all over again. (Este dispusă să-și asume riscul și să-și dea demisia și să o ia de la capăt.) Exemplu: I might be out on a limb here, but is Joe your brother? (S-ar putea să greșesc, dar Joe este fratele tău?)