student asking question

Ce contează dacă folosesc I have expectedsau I expectedîn loc de I would've expected?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

După cum ați întrebat, aș fi ghicit că dacă aș fi folosit expected/have expectedîn loc de would've/would have expected în această propoziție, sensul propoziției nu s-ar fi schimbat. Would have p.pînseamnă că ai fi putut face ceva, dar nu ai făcut-o în cele din urmă. Diferența dintre cele două este că would have expectedse referă la o așteptare sau presupunere că ați reușit să faceți o predicție despre ceva, dar nu v-ați așteptat de fapt, în timp ce pur și simplu have expected/expectedse referă la o așteptare sau presupunere la care v-ați gândit cu siguranță în trecut. Deci, pot înțelege cuvintele lui Hagrid aici ca you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), ceea ce înseamnă că este mult mai gras decât aș fi putut crede că este Harry (deși nu credeam de fapt). De exemplu, You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Aș fi putut crede că ești mai tânăr, dar ești mult mai tânăr decât atât – aș fi putut crede că ești tânăr, dar nu am făcut-o.) Exemplu: You're younger than I expected. (Ești mult mai tânăr decât credeam că vei fi - de exemplu, când te așteptai de fapt ca cealaltă persoană să aibă 29 de ani, dar s-a dovedit a fi 25.) Este dificil să le comparați pe cele două, dar iată un sfat rapid. Dacă te așteptai cu adevărat la ceva, puteai folosi timpul trecut expected, iar dacă nu te așteptai la ceva, puteai folosi would have expected.

Întrebări și răspunsuri populare

04/30

Completați expresia cu un test!