De ce este titlul spectacolului Stranger Things? Nu este mai natural să mergi Strange Things?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Există câteva ipoteze despre acest lucru! În primul rând, ar putea fi o parodie a uneia dintre lucrările lui Stephen King (Stephen King), o lucrare de Needful Things (Casa care vinde dorința). Pronunția celor două lucrări este similară. Sau poate provine din faimosul idiom al stranger things happeneddin lumea vorbitoare de limbă engleză. Apropo, acest idiom înseamnă ceva foarte ciudat și surprinzător, dar nu imposibil. Cu toate acestea, având în vedere natura Stranger Things, a doua ipoteză, ceea ce înseamnă că s-a întâmplat ceva ciudat, este mai naturală! Exemplu: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (Sunt surprins că echipa pleacă, ceea ce este ciudat, dar nu există nicio garanție că nu se va întâmpla.) Exemplu: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (Nu cred că mă voi mai întâlni vreodată cu ea, deși nu există nicio lege care să spună că lucrurile nu pot merge ciudat.)