Este arm is tenderidiomatic? Tender nu se potrivește cu semnificația
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună, dar, din păcate, arm is tendernu este un cuvânt idiomatic. În acest context, tenderreprezintă sore (suferința). Cu alte cuvinte, ți-ai folosit brațul foarte mult în timp ce măcinai mămăliga chiar înainte, astfel încât mușchii brațului tău sunt furnicături și dureri. Cu toate acestea, în această situație, soreeste folosit mai des decât tender. Exemplu: My arms are sore from working out yesterday. (am făcut exerciții ieri și mă doare brațul) Exemplu: My legs are still a little tender from the hike. (Încă mă dor puțin picioarele de la drumeții.)