Ce înseamnă I'll be back on track?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Get back on trackeste unul dintre cele mai frecvent utilizate idiomuri din lumea vorbitoare de limbă engleză și înseamnă să se normalizeze de la tot felul de distrageri și obstacole. Inițial, trackse referă la o linie ca o cale ferată, iar dacă trenul se abate de la ea, va fi o mare problemă. Și vehiculul trebuie așezat din nou pe șine înainte de a putea fi operat normal, nu? În acest fel, get back on trackpoate fi folosit pentru a însemna că a revenit la normal. Exemplu: The phone call distracted me from my homework. I need to get back on track! (Sunetul telefonului mă distrage de la a-mi face temele, trebuie să o fac bine cumva!) Exemplu: We're a little bit lost but the directions will help us get back on track. (Suntem puțin pierduți, dar dacă vă uitați cu atenție la indicații, veți fi bine.)