Este expresia break a legfolosită doar în spectacole?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Așa este! Acesta este un tip de argou folosit în lumea teatrului. Cu toate acestea, deoarece este mai mult un termen de argou pentru o anumită industrie, poate fi înțeles greșit dacă este folosit într-un alt loc decât lumea teatrului. Exemplu: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (sper că jocul de baseball merge bine, rupe-ți piciorul!) => (X) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Vă doresc toate cele bune, mult noroc!) => (O)