De ce este în ordinea cuvintelor quite the~și nu the quite?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De obicei, quiteeste prefixat la un articol (the, a, an) + un substantiv / adjectiv. Acest lucru se datorează faptului că se poate aștepta să aibă efectul de a accentua expresia și mai mult. În cazul acestei propoziții, se numește quite the unexpected journey quite și îi dă un înțeles foarte puternic: nu este o călătorie neașteptată, ci o călătorie complet neașteptată. Exemplu: She has quite the collection of mugs. (Are o colecție considerabilă de căni.) Exemplu: He has quite a big house. (Are o casă destul de mare)