positiveemoție în flatteredși negativeemoție în creeped out?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
To be flatteredse referă la a fi lăudat sau fericit. Nu trebuie să fie întotdeauna asociat cu emoții pozitive, dar în acest context, este folosit ca o expresie pozitivă. Cu toate acestea, to be creeped outeste întotdeauna asociată cu emoții negative. Înseamnă că te simți inconfortabil sau speriat din cauza a ceva. Deci, aici, putem vedea că Pikachu spune că se simte ambivalent cu privire la a fi flattered (pozitiv) și creeped out (negativ). Exemplu: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Mă bucur atât de mult că mă placi, dar am un iubit.) Exemplu: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Uau, sunt atât de fericit, mulțumesc că ți-a plăcut muzica mea.) Exemplu: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Tipul de alături este cam înfiorător, stă lângă fereastră și mă urmărește tot timpul.) Exemplu: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Urăsc filmele de groază, întotdeauna mi se face pielea de găină când le privesc.)
