literallyjustfolosit aici înseamnă același lucru?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu. În acest context, justeste diferită de literally. Literallyînseamnă sens literal. Pe de altă parte, just înseamnă, de asemenea, exact, dar are o nuanță mai puternică de accentuare. Pe de altă parte, literallynu înseamnă că nu îl folosim pentru accentuare, dar poate fi un pic ciudat în context dacă nu eliminăm cuvântul reallyîn acest context. În plus, datorită naturii cuvântului literally, atunci când este folosit în această situație, propoziția se schimbă într-un stil colocvial care este adesea folosit în conversația de zi cu zi. Prin urmare, ar fi mai preferabil să folosiți justaici. Exemplu: She literally laid in her bed all day. (literalmente se rostogolește în pat toată ziua) Exemplu: He just sat around and watched movies all day. (stă acolo și se uită la un film toată ziua)