La ce se referă one thingde you say one thing? De ce este diferit faptul că este un subtitlu?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Când Ross a venit prima dată cu o mulțime de pungi, Phoebe a glumit că a adus atât de multe pungi pentru că credea că va face un grătar lung, dar știam că va merge în China. Ross a răspuns la gluma lui Phoebe că va merge imediat în China, iar Phoebe a spus you say one thing. Apoi Phoebe scoase ceea ce suna ca un țipăt scăzut. one thingaici se referă la faptul că se află într-o călătorie de afaceri în China. Ross este într-o călătorie de afaceri, dar Phoebe reacționează în acest fel pentru că înțelege că Ross glumește că merge în China imediat ce aude ce spune. You say one thingeste un termen pe care îl folosești atunci când cealaltă persoană reacționează foarte dramatic la ceva ce spui. În acest caz, am folosit această frază pentru că este foarte dramatic să-i spui lui Phoebe despre gluma lui Phoebe despre numeroasele sale genți și apoi Ross mergând în China. Da: A: That dress looks a little tight. (Rochia aceea pare cam mică.) B: That's it. I'm going on a diet! (Bine, urmez o dietă!) A: Really?! You say one thing! (Serios?! Da: A: I don't think that looks right. (Nu cred.) B: Fine! Do it yourself! (Grozav! da!) A: Geez, you say one thing. (Nu, nu pot spune nimic.)
