Ce înseamnă Take it down a thousand?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
take it down a thousandaici poate fi văzută ca un memento de a nu exagera cu copilul care a spus we love you Miss Hannigan!mai devreme. Dacă faci prea mult zgomot, nimeni nu te va crede. Este o expresie comună folosită atunci când cineva este prea entuziasmat sau când o acțiune sau o emoție devine intensă. Exemplu: Can you take it down a few thousand? Your negativity is ruining the fun for everyone. (Nu mai exagera, atitudinea ta negativă aruncă apă rece asupra tuturor.) Exemplu: Gosh! Take it down a few thousand. No need to be so angry. (Într-adevăr! calmează-te, nu trebuie să fii atât de supărat.) Exemplu: Helen, we're just going to a dog park. Please, take your excitement down a few thousand. You're giving me a headache. (Helen, mă duc doar la parcul de câini, calmează-te, mă doare capul.) Exemplu: I know I annoy my roommates with how much I clean, so I'm trying to take it down a few thousand. (Știu că colegul meu de cameră este enervat pentru că am curățat prea mult, așa că voi face ceva treabă.)