Are Too sweetconotații negative? Care este diferența dintre So sweetși asta?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa cum ai spus, too sweetare nuanțe negative. În limba noastră, înseamnă prea dulce. Este mult mai dulce decât oamenii se pot descurca de obicei, ceea ce înseamnă că nu vă place. Pe de altă parte, so sweetindică doar faptul că este în mod obiectiv foarte dulce. Exemplu: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Nu-mi place această ciocolată, este prea dulce.) Exemplu: This popsicle I bought is so sweet. (Hard disk-ul pe care l-am cumpărat a fost foarte dulce.)