Este bine să spui self defenseîn loc de Personal protection? Sau, mai degrabă, sentința va deveni ciudată?

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Propoziția în sine nu va fi ciudată, dar nu se potrivește contextului videoclipului. Pentru că self-defenseînseamnă să te protejezi de ceva sau să ripostezi, dar personal protectionînseamnă să păstrezi pe cineva sau ceva în siguranță, astfel încât nuanțele sunt subtil diferite. Exemplu: Don't worry! If anyone tries to attack, I know self-defense. (Nu vă faceți griji, dacă cineva mă atacă, știu cum să mă apăr.) Exemplu: Harry carries around his blanket as a personal protection device. He feels safe with it. (Harry poartă o pătură ca o modalitate de a se proteja, astfel încât să se simtă în siguranță.) Exemplu: The trampoline underneath the bar acts as protection if you fall. (Trambulina de sub bara este un dispozitiv de siguranta la cadere.)

Cum folosesc vorbitorii nativi această expresie?

Share this post

Întrebări și răspunsuri populare

01/22

1
În mass-media americană, expresia " I'm driving " sau " I'm driving this time" apare adesea, dar de ce este o expresie atât de utilizată?
Această expresie este un tip de glumă americană, ceea ce implică faptul că cealaltă persoană râde de faptul că nu este la fel de bună la conducere ca tine. Dacă prietenii tăi spun acest lucru, este sigur să presupui că spun că vor să conducă sau că nu cred în abilitățile tale de conducere. Exemplu: I'm driving this time or we're going to be late for sure! (Dacă nu conduc, cu siguranță voi întârzia?) Exemplu: What do you mean you're driving? I'm driving. (Tu vei conduce, ce vrei să spui? Eu voi conduce.)

2
Care este diferența dintre Asleepși sleep?
Sleepeste un substantiv sau o formă verbală care se referă la actul de a dormi, în timp ce asleepeste un adverb sau un adjectiv care se referă la starea de a fi adormit în sine. Exemplu: I like to sleep in the afternoon. (vreau să dorm după-amiaza) Exemplu: I went to sleep after watching the movie. (După ce am văzut filmul, m-am culcat) Exemplu: Is your mother asleep? (Mama ta doarme?) Exemplu: Sorry I missed your call, I was asleep. (Îmi pare rău că nu am răspuns la telefon, dormeam.)

3
blondenu ar trebui?
El spune că vrea să se despartă de protagonistă pentru că este blondă, din cauza stereotipului american că fetele cu părul blond sunt proaste. El vrea să fie senator, așa că el crede că a avea o soție care este blondear face ca propria sa imagine să arate rău. Desigur, acesta este doar un stereotip, nu este adevărat și nu este un motiv pentru a judeca inteligența cuiva pe baza aspectului său.

4
Ce înseamnă Force?
Force, adică Forța, este un termen care apare în universul Star Wars. Deși este invizibilă, se referă la energia care curge între galaxii și viață. Prin aceasta, se spune că puterile sensibile la forță, sau care exercită forța, exercită abilități mistice, cum ar fi telekinezia, trucurile minții și previziunea viitorului. Exemplu: The Force has the power to change the world. (Forța are puterea de a schimba lumea) Exemplu: Luke Skywalker is sensitive to the Force. (Luke Skywalker este sensibil la forță.)

5
De ce verbul la timpul prezent getfolosit pentru a vorbi despre trecut?
Aceasta este o întrebare bună! Motivul pentru care folosesc timpul prezent getaici este pentru că vorbesc despre ceva ce s-a întâmplat la un moment dat în trecut. În limba engleză, este obișnuit să folosiți timpul prezent pentru a descrie ceva care s-a întâmplat în trecut atunci când vorbiți despre ceva care s-a întâmplat deja. Cu toate acestea, atunci când vorbiți despre trecut, nu ar trebui să folosiți doar verbe la timpul prezent. Când spun o poveste, folosesc adesea timpul trecut și timpul prezent. Iată câteva exemple de folosire a timpului prezent pentru a descrie trecutul într-o poveste. Exemplu: Yesterday I walk outside and see the neighbor watering his lawn. (Ieri mergeam afară și l-am văzut pe vecinul meu udând gazonul.) Exemplu: Last week I was driving to work and suddenly I notice this chicken cross the road. So I slam on my brakes, but I almost crashed into it. (Săptămâna trecută, conduceam spre serviciu și dintr-o dată am văzut găini traversând drumul, așa că am trântit frânele, aproape lovindu-le.) Observați că în al doilea exemplu, verbele la timpul prezent și verbele la timpul trecut sunt amestecate. Timpul prezent ajută la intrigarea ascultătorului și face să pară că se întâmplă ceva chiar acum.

Completați expresia cu un test!