What is the nuance of isn't it here? Is he purely asking Harry about his opinion?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Isn't iteste adesea folosit ca adjuvant în engleza britanică. În engleza americană, este similar cu right?, dar dacă utilizați o propoziție aditivă, propoziția va fi schimbată într-o propoziție interogativă. Întrebările suplimentare sunt folosite mai mult în limba engleză colocvială decât în scris și sunt folosite atunci când doriți ca ascultătorul să se refere la ceea ce spuneți. Deci, există o nuanță în acest isn't it?că Ron vrea ca Harry să fie de acord cu el. Dacă propoziția precedentă este o propoziție afirmativă, întrebarea suplimentară devine o propoziție negativă, iar dacă propoziția negativă este prezentată, întrebarea negativă devine o propoziție afirmativă. Exemplu: It's beautiful, isn't it? (Frumos, nu-i așa?) Exemplu: It's not fair, is it? (Nu este corect, nu-i așa?) Dacă credeți că ascultătorul este înțelegător cu ceea ce spuneți sau dacă sunteți aproape sigur că este, puteți reduce sfârșitul întrebării și, dacă nu sunteți sigur, îl puteți pune.
