student asking question

Este obișnuit să folosiți elephantde genul acesta?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Elephant in the roomeste un idiom englez foarte comun. Este o frază care poate fi folosită atunci când o problemă este atât de clară încât toată lumea o știe, dar nimeni nu vrea să vorbească despre ea pentru că știe că este o problemă controversată personală, socială și politică care îi face pe toți să se simtă inconfortabil atunci când o menționează. Imaginați-vă un elefant într-o cameră de oameni, dar este un idiom derivat din ideea că oamenii din cameră se comportă ca și cum elefantul nu ar fi în cameră. Exemplu: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Toată lumea știe problema cu copiatul la examene la nivel înalt, dar a fost o problemă care a fost omisă.) Exemplu: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Faptul că fratele meu de 40 de ani încă locuiește în casa principală a fost tabu la o adunare de familie.)

Întrebări și răspunsuri populare

04/29

Completați expresia cu un test!