Care este diferența dintre not badși not half bad?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Not badînseamnă că ceva nu este în cea mai bună stare, dar este acceptabil. Not half badînseamnă că ceva este mai bun decât se aștepta, aproape bun. Exemplu: This food isn't bad, but it could be better. (Nu este vorba că acest aliment nu este gustos, dar ar fi putut fi mai bun.) Exemplu: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (Nu credeam că această pălărie mi s-ar potrivi cu adevărat, dar este destul de bună.)