Nu înțeleg cum această propoziție are acest sens. nothing is far from the truth(nimic nu poate fi mai departe de adevăr, totul este adevărat) nu este aceeași propoziție?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aproape. Când spun Couldn't be further from the truth, înseamnă că este departe de adevăr și fals. Nu este deloc adevărat! Exemplu: I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (Am auzit odată că oamenii nu se schimbă, dar acest lucru nu ar putea fi adevărat, oamenii se schimbă în fiecare zi.) Exemplu: Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (Nu este adevărat, bineînțeles că nu vreau să plec)