Nu ar trebui să se numească night date?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În acest caz, date nightse referă în mod specific la seara sau noaptea când decideți să mergeți la o dată planificată în prealabil. Cu toate acestea, când vine vorba de night date, subliniază cuvântul night, ceea ce înseamnă că data este noapte. Din punct de vedere tehnic, este corect din punct de vedere gramatical, dar este un pic ciudat, astfel încât majoritatea oamenilor nu folosesc night date.