Ar fi ciudat să spunem tough dayîn loc de Rough day?

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Nu! Desigur, există unele diferențe în nuanțe, dar din moment ce ambele înseamnă că au avut o zi proastă, nu este mare lucru. Tough + [sincronizare] se referă de obicei la o situație în care ceva nu merge bine. Pe de altă parte, rough + [invidia] pot fi folosite și în situațiile în care un individ este nefericit, deoarece indică faptul că lucrurile nu merg bine în general. Exemplu: I had a tough week at the office. The deadline my boss set is very hard to meet. (Săptămâna aceasta a fost atât de grea, deoarece termenul limită stabilit de șeful meu pentru mine a fost prea strâns.) Exemplu: It's been a rough day. My train was late, and my coworkers were distracting me all the time after I got to work. (A fost o zi grea, trenul întârzie, iar colegul meu mă deranjează toată ziua imediat ce ajung la serviciu.)

Cum folosesc vorbitorii nativi această expresie?

Share this post

Întrebări și răspunsuri populare

12/15

1
Care sunt substitutele pentru Tip? Dacă da, vă rugăm să furnizați un exemplu.
De fapt, într-o situație ca textul, în care dai cuiva un mic sfat, tipeste cel mai perfect mod de a-l spune. Dar dacă doriți cu adevărat să o înlocuiți, puteți utiliza piece of advicesau trick. Exemplu: I can share some cooking tricks with you. (Vă voi da câteva lucruri pe care vă pot ajuta să le gătiți.) Exemplu: Do you have any pieces of advice to share? (Aveți vreun sfat?)

2
Ce înseamnă stamp? Este folosit și în conversația generală?
În acest context, cuvântul stampse referă la actul de ridicare a piciorului și de a-l trânti în jos, făcând un sunet puternic. Acest tip de stampnu este un cuvânt care este adesea folosit decât dacă vă aflați într-o situație în care vă călcați picioarele. În engleza americană, spunem stompîn loc de stamp. Ambele cuvinte au același înțeles. Exemplu: The child stamped his foot in defiance. (copilul și-a călcat picioarele sfidător) Exemplu: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Nu mai călca în picioare! vei trezi copilul.)

3
Ce înseamnă flycând este folosit ca substantiv ca aici?
Substantivul flyaici se referă la fermoarul sau butonul din picioarele pantalonilor. Exemplu: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Dacă fermoarul este jos pe pistă, va fi foarte jenant.) Exemplu: Zip up your fly! (fermoar!)

4
Ce înseamnă Your highness?
Your highnesseste un titlu pentru regalitate.

5
Ce înseamnă Give it a try? Această expresie are întotdeauna un articol a?
Ca idiom, give it a tryeste o expresie, astfel încât compoziția sa rămâne neschimbată. Desigur, itaici poate fi schimbat cu altceva. Deci, give something a tryeste o invitație de a încerca ceva. Este de obicei folosit pentru a da sfaturi cuiva sau pentru a-l încuraja să încerce ceva. Exemplu: I always wanted to give windsurfing a try. (Întotdeauna mi-am dorit să încerc windsurfing) Exemplu: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (un pic picant, dar încercați, cine știe, poate vă va plăcea și vouă?)

Completați expresia cu un test!