Este Being so boldun idiom? Ce înseamnă asta?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Be so boldeste un idiom de lungă durată care este perceput ca un mod foarte politicos de a vorbi atunci când nu doriți să supărați pe cineva atunci când cereți ceva sau propuneți ceva. Aici, Howard folosește această frază pentru a spune că nu vrea să o supere pe mama lui Sheldon cu ceea ce va spune. Nu este o expresie folosită foarte mult în zilele noastre. Exemplu: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Îndrăznesc să spun, ești excepțional de drăguță în seara asta.) Exemplu: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Nu mi-ai spus încă de ce ești aici.)