Nu ar fi mai natural să-ți suni prietenii guyssau fellasîn loc să friends aici?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Dacă vă uitați la acest videoclip, puteți vedea că prietenii animale ai câinelui sunt atât bărbați, cât și femei, nu? Desigur, guysse referă atât la bărbați, cât și la femei, dar este mai natural să folosiți termenul neutru friendsaici! Pe de altă parte, fellaseste mai frecventă pentru bărbați. Exemplu: Hey friends, do you want to go on a picnic? (Hei, băieți, să facem un picnic?) Exemplu: I'm going to hang out with the guys. (voi petrece timp cu prietenii mei)