De ce este folosit couldaici și nu can?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună! couldaici reprezintă posibilitatea de a ajuta. Nu ești sigur dacă ai nevoie de ajutor sau nu. În ceea ce privește tonul, aș spune că este puțin mai politicos. Pe de altă parte, dacă utilizați can, înseamnă că aveți cu siguranță nevoie de ajutor și vă gândiți cum să ajutați. Exemplu: Could you help me tomorrow morning? = Is there a possibility that you can help me tomorrow? (Ai vreo șansă să mă ajuți mâine?) Exemplu: Can you help me tomorrow morning? = Do you have the time or ability to help me tomorrow? (Aveți timp sau capacitatea de a mă ajuta mâine?)