Cum se interpretează Would that be
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
would that beaici este o expresie care subliniază că ceva ce se va întâmpla va fi foarte amuzant, bun sau rău. Asta înseamnă că, chiar dacă ceva este imposibil să se întâmple, trebuie să fie un lucru minunat și sper să se întâmple. Chiar dacă Mitch decide să nu facă fotografii, copiii îi spun ce cadou minunat de ziua de naștere și o poveste minunată ar fi să facă o fotografie în fața casei Barbarei. Exemplu: Would that be amazing if we lived by the ocean? (Nu ar fi minunat dacă ai locui lângă plajă?) Exemplu: I think that would be wonderful if those two got married. (Cred că ar fi fantastic dacă s-ar căsători.) Exemplu: It would be wonderful if we could visit your grandfather this weekend. (Cred că este foarte frumos să-ți vezi bunicul în acest weekend.)