student asking question

Este bine să folosiți friendsîn loc de buddies aici?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Da, nu contează dacă folosiți friendsîn loc de buddies aici. Dacă există o diferență, este că, spre deosebire de friend, care include atât prietenele, cât și iubiții, buddyse referă în general la prietenii de sex masculin. Motivul pentru care titlul popularului mid-Friends (Friends) nu se numește Buddies (Buddies) este că membrii sunt un amestec de trei bărbați și trei femei. Și există, de asemenea, o diferență subtilă în ceea ce privește nuanța, care implică, în general, o relație mai ușoară decât buddyfriend. buddyIn coreeană, dacă includem tărâmul unui prieten care nu este foarte apropiat, dar încă nu are sentimente rele, atunci acesta din urmă este mai afectuos și mai primitor. De aceea, chiar și în film, când te referi la un prieten adevărat în care poți avea încredere, folosești expresia my old friend (vechiul meu prieten). De fapt, în Stăpânul Inelelor: Frăția Inelului, Gandalf și Saruman au folosit expresia old friendpentru a-și arăta prietenia de lungă durată. Dar! Rareori, buddyeste, de asemenea, folosit pentru a exprima o relație profundă, cum ar fi friend. Un prim exemplu sunt Woody și Buzz din seria Toy Story și folosesc buddypentru a descrie cea mai bună relație a lor. Cu toate acestea, în acest caz, este mai familiar copiilor care se bucură de Toy Story, ceea ce este mai aproape de motivul pentru care am folosit cuvântul buddy. (În Coreea, este similar cu modul în care cuvântul "partener" este mai familiar copiilor mici decât "cel mai bun prieten", "picior magou" sau "tovarăș". De asemenea, deoarece buddyeste o expresie relativ cotidiană, este mai natural să friendsfolosim în scris, în ocazii oficiale sau în situații importante.

Întrebări și răspunsuri populare

04/30

Completați expresia cu un test!