Ce înseamnă You don't say? Și în ce situații poate fi folosit?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
You don't sayeste un cuvânt vocabular care poate fi folosit pentru a exprima surpriza. În videoclip, femeia este numită oh, you don't say, ceea ce indică faptul că a fost surprinsă. Astăzi, însă, este mai frecvent folosit pentru a răspunde sarcastic sau plin de umor cuiva care cere ceva atât de evident, mai degrabă decât surpriză. Da: A: I got full marks on my math test! (Am obținut un scor perfect la testul de matematică!) B: Oh, you don't say? (heh, serios?) Da: A: He kept coming in late to class, no wonder he got suspended for a week. (Întotdeauna a întârziat la ore, așa că nu sunt surprins că a fost suspendat timp de o săptămână.) B: Wow, you don't say? (Uau, este real?)