Ce înseamnă Get one's hope up?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
To get one's hope upînseamnă să ai speranțe sau așteptări pentru ceva. Cu toate acestea, în afară de semnificație, este de obicei folosit într-un sens negativ. Cu alte cuvinte, este folosit pentru a însemna să nu te aștepți ca lucrurile să meargă la fel de bine cum te aștepți și poate fi văzut ca același înțeles ca "visul este mare" sau "visul treaz". Da: A: I hope it'll be sunny tomorrow! (sper că mâine va fi soare!) B: I wouldn't get your hopes up. It looks like it'll rain. (Visez mare, cred că mâine va ploua.) Exemplu: I wouldn't get your hopes up if I were you. There's no chance it'll happen. (Dacă aș fi în locul tău, nu te-ai aștepta la prea multe, s-ar întâmpla asta?)