Cât înseamnă A little too much? Este a littlesau too much? Sau este undeva la mijloc?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
A little too muchindică un nivel care este puțin peste suma normală. Cu toate acestea, este încă un concept de too much. Pentru că, la urma urmei, este mai mult decât normal. Cu toate acestea, diferența este că, datorită cuvântului little, se simte puțin mai moale decât too much, care are un puternic sens de semnificație. O expresie similară este a little too [something]. Da: A: I worked a little too much last week. (Cred că m-am suprasolicitat puțin săptămâna trecută.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (un pic ieșit din comun, nici măcar nu i-am văzut fața săptămâna trecută!) Exemplu: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Cred că am stat treaz puțin noaptea trecută, nu-mi pot ține mintea.)
