Что значит pick up on (что-то)?
Ответ носителя языка
Rebecca
В этом случае, to pick up on (что - то), часто используется выражение meaning'to уведомление. Он должен использоваться именно в таком порядке для передачи смысла. Пример: He didn t pick up on her lack of interest in their conversation. (Он не заметил, что ее не интересовала тема разговора.) Пример: He picked up on a noise in the middle of the night, so he went to investigate. (Он услышал звук посреди ночи и вышел на разведку.)