Разве мы не можем сказать acknowledge вместо Recognize ?
Ответ носителя языка
Rebecca
К сожалению, замена двух слов может показаться немного неестественной. Потому что даже если цель recognize нет гарантии, что она приведет к acknowledge Также, наоборот, даже если acknowledge , нет гарантии, что recognize В этом видео мозг распознает, что что-то есть, но слово « recognize используется для обозначения того, что он не распознает точно, что это такое. Пример: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (Я заметил своего одноклассника одним глазом, но старался не смотреть ему в глаза.) => Узнал, но отказался Пример: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Кто-то помахал мне в поезде. Я помахал друг другу, но не узнал, кто это был.) => Я подтвердил, но не узнал Пример: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Сотовый телефон распознал, что там было мое лицо, но не распознал, что это я, поэтому не смог его разблокировать.)
