Что значит That settles it ? Можно ли его интерпретировать в том же контексте, что и So be it ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Фактически, that settles it означает, что вы we've made a decision или we've come to a solution . Потому что это выражение подразумевает, что вы приняли осознанное решение. Поэтому это выражение можно использовать как в положительных, так и в отрицательных ситуациях. С другой стороны, so be it очень разное, и характерно, что это выражение используется, когда у вас нет другого выбора, кроме как согласиться с чужим мнением, даже если оно вам не нравится или вы не хотите соглашаться. с этим. Пример: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Итак, решено! Я собираюсь купаться в эти выходные!) => Положительные нюансы Пример: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Хорошо. Мы идем домой. Если вы двое непослушные, мы никуда не пойдем.) => Отрицательный нюанс