student asking question

Что означает pleasure to witness ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Это хороший вопрос. Pleasure to часто используется как идиома, но на самом деле это простая идиома. Сказать, что делать что-то - это pleasure что вы готовы что-то делать, потому что вы так счастливы или гордитесь этим. Даже с теми же словами, это похоже на то, что я хочу больше подчеркнуть значение, чем я сделаю это! С другой стороны, witness здесь означает видеть, и объединенное pleasure to witness может быть истолковано как pleasure to witness встречи / happy to see it . Пример: It is a pleasure to witness your wedding. (Я так счастлив видеть вашу свадьбу.) Пример: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Для меня большая честь представить мистера Джонса / Я рад представить мистера Джонса.) Пример: It was a pleasure to help you. (Я рад, что это помогло.) Примечание: в случае второго примера контекстный перевод был принят, но в обратном случае лучше использовать honored вместо pleasure ! Пример: Для It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Популярные вопросы и ответы

04/29

Завершите выражение викториной!

Всю последовательность приятно наблюдать.