Можно ли здесь сказать: don't be so surprised »?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, это возможно. don't have a heart attack этого слова « don't have a heart attack чтобы don't be too surprised не меняет смысла, но чувство преувеличения немного ослабевает. Don't have a heart attack - это выражение, которое может звучать так, будто вы свободно говорите по-английски, поэтому обязательно напишите его так! Пример: I have a surprise for you! Don't have a heart attack. = I have something for you! Don't be too surprised. (У меня есть кое-что для вас! Не удивляйтесь.)