В данном случае, можете ли вы понять you're telling me как you mean ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Выражение, которое You're telling me является одним из наиболее часто используемых выражений, когда вы хотите убедиться, что понимаете, что говорит другой человек. В этом случае говорящий понимает, что сказал собеседник, но это было использовано для повторного подтверждения. Другими словами, бывают случаи, когда вы понимаете, что говорит собеседник, но плохо знаете и хотите проверить. В этом случае you're telling me можно заменить на you mean . Но я думаю, что хорошо знать, что есть некоторые различия. You mean есть нюанс, что другой человек сделал что-то неявно, а не то, что он сделал что-то правильно, но в том, you're telling me есть нюанс, что это именно то, что сказал другой человек. Так что это не значит, что вы всегда можете использовать его как взаимозаменяемые. Пример: A : Well, I guess I have to go to summer classes. (Ну, я должен брать летний семестр.) B : Wait! You mean you failed your exam? (Что? Так вы сказали, что провалили экзамен?) Пример: A : Even though I studied and studied and did my best I still didn't get a high grade. So I have to go to summer classes. (Несмотря на то, что я учился и много работал, у меня не было хороших оценок. Так что мне пришлось брать летний семестр.) B : Wait! You're telling me you failed your exam! (Что? Вы хотите сказать, что провалили экзамен?)
