Что вы имеете в виду, когда говорите worst nightmare ? Дело не в мечтах, не так ли?

Ответ носителя языка
Rebecca
Правильно, это не было использовано буквально! Worst nightmare — это идиоматическое выражение, используемое для описания ужасной, плохой ситуации. Это настолько плохо, что похоже на кошмар. Пример: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true. (У меня аллергия на кошек, поэтому мой худший кошмар стал явью, когда я услышал, что у моего соседа по комнате было 10 кошек.) Пример: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam. (Это было худшее. Когда я вошла в класс, я узнала, что у нас неожиданный экзамен.)